fix: update error handling in CurrentDutyView component

- Replaced direct translation function with a new `translate` utility for error messages, improving localization support.
- Removed unnecessary loading state call during duty loading to streamline the process.
- Updated dependencies in the loadTodayDuties function to enhance clarity and maintainability.

webapp-next/src/components/current-duty/CurrentDutyView.tsx

@@ -10,6 +10,7 @@
 import { useEffect, useState, useCallback } from "react";
 import { Calendar } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "@/i18n/use-translation";
+import { translate } from "@/i18n/messages";
 import { useAppStore } from "@/store/app-store";
 import { useTelegramAuth } from "@/hooks/use-telegram-auth";
 import { fetchDuties, AccessDeniedError } from "@/lib/api";
@@ -66,7 +67,6 @@ export function CurrentDutyView({ onBack, openedFromPin = false }: CurrentDutyVi
 
   const loadTodayDuties = useCallback(
     async (signal?: AbortSignal | null) => {
-      setLoading();
       const today = new Date();
       const from = localDateString(today);
       const to = from;
@@ -89,13 +89,13 @@ export function CurrentDutyView({ onBack, openedFromPin = false }: CurrentDutyVi
           setDuty(null);
           setRemaining(null);
         } else {
-          setError(t("error_generic"));
+          setError(translate(lang, "error_generic"));
           setDuty(null);
           setRemaining(null);
         }
       }
     },
-    [initDataRaw, lang, t, setLoading, setSuccess, setAccessDenied, setError]
+    [initDataRaw, lang, setSuccess, setAccessDenied, setError]
   );
 
   // Fetch today's duties on mount; abort on unmount to avoid setState after unmount.
@@ -191,6 +191,7 @@ export function CurrentDutyView({ onBack, openedFromPin = false }: CurrentDutyVi
   if (isError) {
     const handleRetry = () => {
       triggerHapticLight();
+      setLoading();
       loadTodayDuties();
     };
     return (