diff --git a/webapp-next/src/components/CalendarPage.tsx b/webapp-next/src/components/CalendarPage.tsx
index 162a267..0752db9 100644
--- a/webapp-next/src/components/CalendarPage.tsx
+++ b/webapp-next/src/components/CalendarPage.tsx
@@ -123,11 +123,6 @@ export function CalendarPage({ isAllowed, initDataRaw }: CalendarPageProps) {
     setSelectedDay(null);
   }, [setSelectedDay]);
 
-  const handleGoToToday = useCallback(() => {
-    setCurrentMonth(new Date());
-    retry();
-  }, [setCurrentMonth, retry]);
-
   const readyCalledRef = useRef(false);
   // Signal Telegram to hide loading when the first load finishes (loading goes true -> false).
   useEffect(() => {
@@ -145,10 +140,7 @@ export function CalendarPage({ isAllowed, initDataRaw }: CalendarPageProps) {
       >
         <CalendarHeader
           month={currentMonth}
-          isLoading={false}
           disabled={navDisabled}
-          onGoToToday={handleGoToToday}
-          onRefresh={retry}
           onPrevMonth={handlePrevMonth}
           onNextMonth={handleNextMonth}
         />
diff --git a/webapp-next/src/components/calendar/CalendarHeader.tsx b/webapp-next/src/components/calendar/CalendarHeader.tsx
index ccda356..c11df6a 100644
--- a/webapp-next/src/components/calendar/CalendarHeader.tsx
+++ b/webapp-next/src/components/calendar/CalendarHeader.tsx
@@ -11,7 +11,6 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import {
   ChevronLeft as ChevronLeftIcon,
   ChevronRight as ChevronRightIcon,
-  RefreshCw as RefreshCwIcon,
 } from "lucide-react";
 
 export interface CalendarHeaderProps {
@@ -19,31 +18,14 @@ export interface CalendarHeaderProps {
   month: Date;
   /** Whether month navigation is disabled (e.g. during loading). */
   disabled?: boolean;
-  /** When true, show a compact loading spinner next to the month title (e.g. while fetching new month). */
-  isLoading?: boolean;
-  /** When provided and displayed month is not the current month, show a "Today" control that calls this. */
-  onGoToToday?: () => void;
-  /** When provided, show a refresh icon that calls this (e.g. to refetch month data). */
-  onRefresh?: () => void;
   onPrevMonth: () => void;
   onNextMonth: () => void;
   className?: string;
 }
 
-function isCurrentMonth(month: Date): boolean {
-  const now = new Date();
-  return (
-    month.getFullYear() === now.getFullYear() &&
-    month.getMonth() === now.getMonth()
-  );
-}
-
 export function CalendarHeader({
   month,
   disabled = false,
-  isLoading = false,
-  onGoToToday,
-  onRefresh,
   onPrevMonth,
   onNextMonth,
   className,
@@ -52,7 +34,6 @@ export function CalendarHeader({
   const year = month.getFullYear();
   const monthIndex = month.getMonth();
   const labels = weekdayLabels();
-  const showToday = Boolean(onGoToToday) && !isCurrentMonth(month);
 
   return (
     <header className={cn("flex flex-col", className)}>
@@ -76,44 +57,18 @@ export function CalendarHeader({
           >
             {monthName(monthIndex)} {year}
           </h1>
-          {showToday && (
-            <button
-              type="button"
-              onClick={onGoToToday}
-              disabled={disabled}
-              className="text-[0.8rem] font-medium text-accent hover:underline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-accent focus-visible:outline-offset-2 disabled:opacity-50"
-              aria-label={t("nav.today")}
-            >
-              {t("nav.today")}
-            </button>
-          )}
-        </div>
-        <div className="flex items-center gap-1">
-          {onRefresh && (
-            <Button
-              type="button"
-              variant="secondary"
-              size="icon"
-              className="size-10 rounded-[10px] bg-surface text-accent hover:bg-[var(--surface-hover)] focus-visible:outline-accent active:scale-95 disabled:opacity-50"
-              aria-label={t("nav.refresh")}
-              disabled={disabled || isLoading}
-              onClick={onRefresh}
-            >
-              <RefreshCwIcon className="size-5" aria-hidden />
-            </Button>
-          )}
-          <Button
-            type="button"
-            variant="secondary"
-            size="icon"
-            className="size-10 rounded-[10px] bg-surface text-accent hover:bg-[var(--surface-hover)] focus-visible:outline-accent active:scale-95 disabled:opacity-50"
-            aria-label={t("nav.next_month")}
-            disabled={disabled}
-            onClick={onNextMonth}
-          >
-            <ChevronRightIcon className="size-5" aria-hidden />
-          </Button>
         </div>
+        <Button
+          type="button"
+          variant="secondary"
+          size="icon"
+          className="size-10 rounded-[10px] bg-surface text-accent hover:bg-[var(--surface-hover)] focus-visible:outline-accent active:scale-95 disabled:opacity-50"
+          aria-label={t("nav.next_month")}
+          disabled={disabled}
+          onClick={onNextMonth}
+        >
+          <ChevronRightIcon className="size-5" aria-hidden />
+        </Button>
       </div>
       <div className="grid grid-cols-7 gap-0.5 mb-1.5 text-center text-[0.75rem] text-muted">
         {labels.map((label, i) => (
diff --git a/webapp-next/src/i18n/messages.ts b/webapp-next/src/i18n/messages.ts
index 0674bd7..46d84e7 100644
--- a/webapp-next/src/i18n/messages.ts
+++ b/webapp-next/src/i18n/messages.ts
@@ -16,8 +16,6 @@ export const MESSAGES: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "error.retry": "Retry",
     "nav.prev_month": "Previous month",
     "nav.next_month": "Next month",
-    "nav.today": "Today",
-    "nav.refresh": "Refresh",
     "weekdays.mon": "Mon",
     "weekdays.tue": "Tue",
     "weekdays.wed": "Wed",
@@ -91,8 +89,6 @@ export const MESSAGES: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "error.retry": "Повторить",
     "nav.prev_month": "Предыдущий месяц",
     "nav.next_month": "Следующий месяц",
-    "nav.today": "Сегодня",
-    "nav.refresh": "Обновить",
     "weekdays.mon": "Пн",
     "weekdays.tue": "Вт",
     "weekdays.wed": "Ср",